LaserJet Enterprise M604, M605, M606
www.hp.com/support/ljM604
www.hp.com/support/ljM605
www.hp.com/support/ljM606
M604dn
M605dn
M606dn
M605x
M606x
M604n
M605n
3
HP LaserJet Enterprise M604, M605, M606
ךירדמ
שמתשמל
תויוכז
םירצוי
ןוישירו
©
2015
Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P
.
לופכש
,
המאתה
וא
םוגרת
אלל
האשרה
שארמ
בתכבו
םירוסא
,
אלא
יפכ
ריתמש
תאז
קוחה
ןיינעל
תויוכז
םירצוי
.
עדימה
לולכה
ךמסמב
הז
ףופכ
םייונישל
אלל
העדוה
שארמ
.
יבתכ
תוירחאה
םידיחיה
רובע
םירצומה
םיתורישהו
לש
HP
םיניוצמ
תורהצהב
תוירחאה
תושרופמה
תוולנה
לכל
רצומ
תורישו
.
ןיא
שרפל
רבד
ךמסמב
הז
תוירחאכ
תפסונ
.
HP
אל
אשית
תוירחאב
תואיגשל
תוינכט
וא
תויועט
הכירע
וא
תוטמשה
ךמסמב
הז
.
קמ
"
ט
:
E6B67-90933
Edition 1, 4/2015
רוכזא
םינמיס
םיירחסמ
Adobe
®
,
Adobe Photoshop
®
,
Acrobat
®
,
ו
-
PostScript
®
םה
םינמיס
םיירחסמ
לש
Adobe
Systems Incorporated
.
Apple
וגולהו
לש
Apple
םה
םינמיס
םיירחסמ
לש
Apple Computer, Inc.
,
םימושרה
הראב
"
ב
תונידמבו
/
םירוזא
םירחא
.
iPod
אוה
ןמיס
ירחסמ
לש
Apple Computer, Inc.
.
iPod
רתומ
הקתעהל
קר
האשרהב
תיטפשמ
וא
לש
לעב
תויוכזה
.
לא
בונגת
הקיסומ
.
Microsoft®
,
Windows®
ו
-
Windows XP®
םה
םינמיס
םיירחסמ
םימושר
לש
Microsoft
Corporation
הראב
"
ב
.
UNIX
®
אוה
ןמיס
ירחסמ
םושר
לש
The Open
Group
.
ןכות
םיניינעה
1
הריקס
תיללכ
לש
רצומה
..................................................................................................................................
1
יטבמ
רצומה
............................................................................................................................................................
1
טבמ
יתיזח
לע
רצומה
............................................................................................................................
2
טבמ
ירוחא
לע
רצומה
...........................................................................................................................
3
תואיצי
קשממ
........................................................................................................................................
4
תגוצת
חול
הרקבה
)
חול
הרקב
ןב
עברא
תורוש
,
םימגד
n
ו
-
dn
דבלב
(
....................................................
4
תגוצת
חול
הרקבה
)
חול
הרקב
םע
ךסמ
עגמ
,
ימגד
x
דבלב
(
..................................................................
5
יטרפמ
רצומה
..........................................................................................................................................................
7
טרפמ
ינכט
............................................................................................................................................
7
תוכרעמ
הלעפה
תוכמתנ
.......................................................................................................................
8
תונורתפ
הספדהל
םידיינמ
..................................................................................................................
10
ידממ
רצומה
........................................................................................................................................
11
םידממ
רובע
םירצומה
,
יפכ
םהש
םירכמנ
..........................................................................
11
םידממ
רובע
ירזיבא
הנזהה
טלפהו
....................................................................................
13
םידממ
רובע
םיבוליש
המגודל
לש
םירצומה
םירזיבאו
םיילנויצפוא
...................................
16
בוליש
ןושאר
..................................................................................................
17
בוליש
ינש
......................................................................................................
17
בוליש
ישילש
..................................................................................................
18
תכירצ
היגרנא
,
טרפמ
למשח
תוטילפו
תויטסוקא
.................................................................................
19
חווט
תביבס
הלעפה
............................................................................................................................
20
תרדגה
תרמוח
רצומה
תנקתהו
הנכותה
.................................................................................................................
21
2
ישגמ
ריינ
.....................................................................................................................................................
23
תניעט
שגמ
1
.........................................................................................................................................................
24
אובמ
...................................................................................................................................................
24
ןוויכ
ריינה
שגמב
1
.............................................................................................................................
26
תניעט
שגמ
2
םישגמהו
ל
-
500
תונויליג
.................................................................................................................
27
אובמ
...................................................................................................................................................
27
ןוויכ
ריינה
שגמב
2
םישגמבו
ל
-
500
תונויליג
......................................................................................
29
תניעט
שגמה
ילנויצפואה
לעב
תלוביקה
ההובגה
לש
1,500
תונויליג
.....................................................................
30
אובמ
...................................................................................................................................................
30
iii
HEWW
ןעט
תא
שגמה
.....................................................................................................................................
30
תניעט
שגמה
ילנויצפואה
ירמוחל
הספדה
םימאתומ
תישיא
...................................................................................
32
אובמ
...................................................................................................................................................
32
תעיבק
תרוצת
רצומה
רובע
שגמ
ירמוח
הספדהה
םימאתומה
תישיא
..................................................
32
תניעט
ריינ
שגמב
ירמוחל
הספדה
םימאתומ
תישיא
............................................................................
33
ןוויכ
הספדה
לש
ריינ
שגמב
ירמוח
הספדה
םימאתומ
תישיא
..............................................................
34
תניעט
תופטעמ
......................................................................................................................................................
35
אובמ
...................................................................................................................................................
35
ןוויכ
הפטעמה
.....................................................................................................................................
36
3
םירמוח
םילכתמ
,
םירזיבא
םיקלחו
....................................................................................................................
37
תנמזה
םירמוח
םילכתמ
,
םירזיבא
םיקלחו
..............................................................................................................
38
הנמזה
.................................................................................................................................................
38
םירמוח
םילכתמ
םירזיבאו
...................................................................................................................
38
םיקלח
םינתינה
ןוקיתל
לע
-
ידי
חוקלה
.................................................................................................
39
תפלחה
תינסחמ
רנוטה
..........................................................................................................................................
41
אובמ
...................................................................................................................................................
41
עדימ
לע
תינסחמ
רנוטה
......................................................................................................................
41
האצוה
הפלחהו
לש
תינסחמה
.............................................................................................................
42
ףלחה
תא
תינסחמ
תוכיסה
....................................................................................................................................
46
אובמ
...................................................................................................................................................
46
האצוה
הפלחהו
לש
תינסחמ
תוכיסה
...................................................................................................
46
4
הספדה
........................................................................................................................................................
47
תומישמ
הספדה
)
Windows
(
..................................................................................................................................
48
ןפוא
הספדהה
)
Windows
(
...................................................................................................................
48
הספדה
תיטמוטוא
ינשמ
ידצ
ףדה
)
Windows
(
.....................................................................................
50
הספדה
תינדי
ינשמ
ידצ
ףדה
)
Windows
(
............................................................................................
50
תספדה
םידומע
םיבורמ
ןויליגב
)
Windows
(
........................................................................................
51
תריחב
גוס
ריינה
)
Windows
(
..............................................................................................................
51
תומישמ
הספדה
תופסונ
......................................................................................................................
52
תומישמ
הספדה
)
OS X
(
.........................................................................................................................................
53
דציכ
סיפדהל
)
OS X
(
...........................................................................................................................
53
הספדה
תיטמוטוא
ינשמ
ידצ
ףדה
)
OS X
(
............................................................................................
53
הספדה
תינדי
ינשמ
ידצ
ףדה
)
OS X
(
....................................................................................................
53
תספדה
םידומע
םיבורמ
ןויליגב
)
OS X
(
...............................................................................................
54
תריחב
גוס
ריינה
)
OS X
(
......................................................................................................................
54
תומישמ
הספדה
תופסונ
......................................................................................................................
54
ןוסחא
תודובע
הספדה
רצומב
רובע
הספדה
דעומב
רחואמ
רתוי
...........................................................................
55
HEWW
iv
אובמ
...................................................................................................................................................
55
תריצי
הדובע
תנסחואמ
)
Windows
(
.....................................................................................................
55
תריצי
הדובע
תנסחואמ
)
OS X
(
............................................................................................................
56
תספדה
הדובע
הנסחואש
....................................................................................................................
57
תקיחמ
הדובע
תנסחואמ
.....................................................................................................................
57
הספדה
ןקתהמ
דיינ
...............................................................................................................................................
59
אובמ
...................................................................................................................................................
59
תספדה
Wi-Fi Direct
ו
-
NFC
.................................................................................................................
59
HP ePrint
ךרד
אוד
"
ל
...........................................................................................................................
59
תנכות
HP ePrint
.................................................................................................................................
60
AirPrint
...............................................................................................................................................
60
הספדה
תצבושמ
ב
-
Android
...............................................................................................................
61
הספדה
תאיצימ
USB
.............................................................................................................................................
62
אובמ
...................................................................................................................................................
62
תלעפה
תאיצי
USB
ךרוצל
הספדה
.......................................................................................................
62
תספדה
יכמסמ
USB
............................................................................................................................
63
5
לוהינ
רצומה
.................................................................................................................................................
65
תעיבק
הרוצת
תמדקתמ
תועצמאב
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
לש
HP
)
EWS
(
...........................................................
66
אובמ
...................................................................................................................................................
66
השיג
לא
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
)
EWS
(
לש
HP
................................................................................
66
ינייפאמ
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
לש
HP
............................................................................................
67
הייסיטרכה
Information
)
עדימ
(
.......................................................................................
67
הייסיטרכה
General
)
יללכ
(
...............................................................................................
68
הייסיטרכה
)
הספדה
(
...............................................................................................
68
הייסיטרכה
Troubleshooting
)
ןורתפ
תויעב
(
...................................................................
69
הייסיטרכה
Security
)
החטבא
(
.........................................................................................
69
הייסיטרכה
HP Web Services
)
יתוריש
טנרטניא
לש
HP
(
..................................................
70
הייסיטרכה
Networking
)
הדובע
תשרב
(
...........................................................................
70
המישרה
Other Links
)
םירושיק
םירחא
(
...........................................................................
71
הרוצת
תמדקתמ
םע
HP Utility
)
תינכות
תורישה
לש
HP
(
ל
-
OS X
...........................................................................
72
תחיתפ
HP Utility
................................................................................................................................
72
ינייפאמ
תינכות
תורישה
לש
HP
..........................................................................................................
72
תעיבק
תורדגה
תשר
IP
.........................................................................................................................................
74
בתכ
-
רותיו
לש
ףותיש
תוספדמ
...........................................................................................................
74
הגצה
וא
יוניש
לש
תורדגה
תשרה
.......................................................................................................
74
יוניש
םש
רצומה
תשרב
.......................................................................................................................
74
הרדגה
תינדי
לש
ירטמרפ
TCP/IP IPv4
חולמ
הרקבה
..........................................................................
75
הרדגה
תינדי
לש
ירטמרפ
IPv6 TCP/IP
חולמ
הרקבה
..........................................................................
75
v
HEWW
תורדגה
תוריהמ
רושיק
הספדהו
וד
-
תידדצ
..........................................................................................
76
ינייפאמ
החטבאה
לש
רצומה
.................................................................................................................................
78
אובמ
...................................................................................................................................................
78
תורהצה
אשונב
החטבא
.......................................................................................................................
78
תחטבא
IP
...........................................................................................................................................
78
האצקה
וא
יוניש
לש
תמסיס
תכרעמה
תועצמאב
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
)
EWS
(
...............................
78
תורבחתה
רצומל
.................................................................................................................................
79
הכימת
הנפצהב
:
םיקסיד
םיחישק
גוסמ
HP High Performance Secure
..............................................
79
תליענ
חול
םאה
...................................................................................................................................
80
תורדגה
ןוכסיח
......................................................................................................................................................
81
אובמ
...................................................................................................................................................
81
הספדה
םע
EconoMode
)
בצמ
ןוכסיח
(
................................................................................................
81
תרדגה
רמייטה
הנישל
תעיבקו
תרוצת
רצומה
שומישל
חתמב
קפסהב
לש
1
טאו
וא
תוחפ
..................
81
HP Web Jetadmin
.................................................................................................................................................
83
ינוכדע
הנכות
החשוקו
...........................................................................................................................................
84
6
ןורתפ
תויעב
................................................................................................................................................
85
תכימת
תוחוקל
......................................................................................................................................................
86
תכרעמ
הרזעה
לש
חול
הרקבה
..............................................................................................................................
87
רוזחש
יכרע
תרירב
לדחמה
לש
ןרציה
....................................................................................................................
88
אובמ
...................................................................................................................................................
88
רוזחש
תורדגה
ןרציה
חולמ
הרקבה
לש
רצומה
....................................................................................
88
רוזחש
תורדגה
ןרציה
ךותמ
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
לש
HP
)
ךא
קרו
םירצומב
םירבוחמה
תשרל
(
.....
88
העדוהה
"
Cartridge is low
) "
תינסחמה
תדמוע
ןקורתהל
(
וא
"
Cartridge is very low
) "
תינסחמה
טעמכ
הקיר
(
תגצומ
חולב
הרקבה
לש
רצומה
.............................................................................................................................
89
יוניש
תורדגה
"
ךומנ
דואמ
"
..................................................................................................................
89
רובע
םירצומ
םע
תלוכי
סקפ
............................................................................................
89
תנמזה
םירמוח
םילכתמ
.......................................................................................................................
90
רצומה
וניא
ףסוא
ריינ
וא
שיש
תולקת
הנזהב
.........................................................................................................
91
אובמ
...................................................................................................................................................
91
רצומה
אל
ףסוא
ריינ
...........................................................................................................................
91
רצומה
ףסוא
תונויליג
ריינ
םיבורמ
......................................................................................................
91
רורחש
תומיסח
ריינ
...............................................................................................................................................
92
אובמ
...................................................................................................................................................
92
םימוקימ
לש
תומיסח
ריינ
....................................................................................................................
92
טווינ
יטמוטוא
ךרוצל
רורחש
תומיסח
..................................................................................................
93
התא
לקתנ
תומיסחב
ריינ
תופוכת
וא
תורזוח
?
.....................................................................................
93
רורחש
תומיסח
ריינ
שגמב
1
...............................................................................................................
94
רורחש
תומיסח
ריינ
שגמב
2
םישגמבו
ל
-
500
תונויליג
........................................................................
94
רורחש
תומיסח
ריינ
שגמב
ילנויצפואה
לעב
תלוביקה
ההובגה
ל
-
1,500
תונויליג
................................
96
HEWW
vi
רורחש
תומיסח
ריינ
רוזאב
תינסחמ
רנוטה
..........................................................................................
97
רורחש
תומיסח
ריינ
לסב
טלפה
ירוחאה
............................................................................................
101
רורחש
תומיסח
ריינ
רוזאב
ה
-
fuser
..................................................................................................
101
רורחש
תומיסח
ריינ
לסב
טלפה
........................................................................................................
106
רורחש
תומיסח
ריינ
תדיחיב
הספדהה
ודה
-
תידדצ
............................................................................
106
רורחש
תומיסח
ריינ
ןיזמב
תופטעמה
................................................................................................
108
רורחש
תומיסח
ריינ
תביתב
ראודה
םע
השימח
םילס
........................................................................
109
רורחש
תומיסח
םרעמב
וא
קדהמב
/
םרעמ
.........................................................................................
111
רורחש
תומיסח
ריינ
םרעמב
וא
קדהמב
/
םרעמ
................................................................
111
יוניפ
תומיסח
תוכיס
קדהמב
/
םרעמ
................................................................................
113
רופיש
תוכיא
הספדהה
........................................................................................................................................
115
אובמ
.................................................................................................................................................
115
ספדה
תינכותמ
תרחא
.......................................................................................................................
115
קודב
תא
תרדגה
גוס
ריינה
רובע
תדובע
הספדהה
............................................................................
115
קודב
תא
תרדגה
גוס
ריינה
)
Windows
(
...........................................................................
115
תקידב
תרדגה
גוס
ריינה
)
OS X
(
.....................................................................................
115
קודב
תא
בצמ
תינסחמ
רנוטה
...........................................................................................................
116
יוקינ
רצומה
......................................................................................................................................
116
תספדה
ףד
יוקינ
.............................................................................................................
116
הקידב
תילאוזיו
לש
תינסחמ
רנוטה
...................................................................................................
117
קודב
תא
ריינה
תאו
תביבס
הספדהה
................................................................................................
117
בלש
1
:
שמתשה
ריינב
דמועה
תושירדב
טרפמה
לש
HP
..................................................
117
בלש
2
:
תקידב
הביבסה
..................................................................................................
117
בלש
3
:
רדגה
תא
רושיי
שגמה
ילאודיבידניאה
................................................................
118
הסנ
שמתשהל
להנמב
הספדה
רחא
...................................................................................................
118
ןורתפ
תויעב
תשרב
תיווק
...................................................................................................................................
120
אובמ
.................................................................................................................................................
120
רוביח
יזיפ
אל
ןיקת
...........................................................................................................................
120
בשחמה
שמתשמ
תבותכב
IP
היוגש
רובע
רצומה
..............................................................................
120
בשחמה
וניא
חילצמ
רשקתל
םע
רצומה
.............................................................................................
120
רצומה
שמתשמ
תורדגהב
תויוגש
רובע
רושיקה
תרושקתהו
ודה
-
תינוויכ
לש
תשרה
.........................
121
ןכתיי
תונכותש
תושדח
תומרוג
תויעבל
תומיאת
...............................................................................
121
ןכתיי
תרדגהש
בשחמה
וא
תנחת
הדובעה
היוגש
..............................................................................
121
רצומה
תבשומ
וא
תורדגהש
תשר
תורחא
תויוגש
..............................................................................
121
סקדניא
.........................................................................................................................................................
123
vii
HEWW
HEWW
viii
1
הריקס
תיללכ
לש
רצומה
●
יטבמ
רצומה
●
יטרפמ
רצומה
●
תרדגה
תרמוח
רצומה
תנקתהו
הנכותה
תלבקל
עדימ
ףסונ
:
רקב
תבותכב
www.hp.com/support/ljM604
,
www.hp.com/support/ljM605
,
www.hp.com/support/ljM606
.
הרזעה
הפיקמה
לש
HP
רובע
רצומה
תללוכ
תא
עדימה
אבה
:
●
Install and configure
)
ןקתה
עבקו
הרוצת
(
●
Learn and use
)
דמל