LaserJet Enterprise M604, M605, M606
www.hp.com/support/ljM604
www.hp.com/support/ljM605
www.hp.com/support/ljM606
M604dn
M605dn
M606dn
M605x
M606x
M604n
M605n
3
HP LaserJet Enterprise M604, M605, M606
ﻞﻴﻟد
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا
قﻮﻘﺣو
ﺮﺸﻨﻟا
©
2015
Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P
.
ﺮﻈﺤﻳ
ﺎًﻣﺎﻤﺗ
ﺦﺴﻧ
ﻩﺬه
ةدﺎﻤﻟا
وأ
ﺎﻬﺳﺎﺒﺘﻗا
وأ
ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺗ
نود
لﻮﺼﺤﻟا
ﻰﻠﻋ
نذإ
ﻲﺑﺎﺘآ
،ﻖﺒﺴﻣ
ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
ﺎﻣ
ﺢﻤﺴﺗ
ﻪﺑ
ﻦﻴﻧاﻮﻗ
قﻮﻘﺣ
ﻊﺒﻄﻟا
ﺮﺸﻨﻟاو
.
ﻊﻀﺨﺗو
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
ةدراﻮﻟا
ﺎﻨه
ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ
نوﺪﺑ
رﺎﻌﺷإ
.
ﺪﻌﺗ
تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا
ةﺪﻴﺣﻮﻟا
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ
تﺎﻣﺪﺧو
HP
ﻲﺘﻟا
ﻦﻜﻤﻳ
ﺎهدﺎﻤﺘﻋا
ﻲه
ةدراﻮﻟا
ًﺔﺣاﺮﺻ
ﻲﻓ
تارﺎﻌﺷإ
نﺎﻤﻀﻟا
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا
ﻩﺬﻬﺑ
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
تﺎﻣﺪﺨﻟاو
.
ﻻو
ﺪﺟﻮﻳ
ﺎﻨه
ﺎﻣ
ﻦﻜﻤﻳ
ﻩرﺎﺒﺘﻋا
ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ
نﺎﻤﺿ
ﻲﻓﺎﺿإ
ﺎﻤﻟ
ﻖﺒﺳ
.
ﻲﻠﺨﺗ
ﺔآﺮﺷ
HP
ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
ﻦﻋ
يأ
ءﺎﻄﺧأ
ﺔﻴﻨﻓ
وأ
ﺔﻳﺮﻳﺮﺤﺗ
وأ
يأ
ءﺎﻄﺧأ
ﺔﺠﺗﺎﻧ
ﻦﻋ
ﻮﻬﺳ
تدرو
ﻲﻓ
اﺬه
ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا
.
ﻢﻗر
ﻒﻨﺼﻟا
:
E6B67-90932
Edition 1, 4/2015
تﺎﻧﺎﻴﺑ
ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا
ﺪﻌﻳ
Adobe
®
،
و
Adobe Photoshop
®
،
و
Acrobat
®
،
و
PostScript
®
،
ةرﺎﺒﻋ
ﻦﻋ
تﺎﻣﻼﻋ
ﺔﻳرﺎﺠﺗ
ﺔآﺮﺸﻟ
Adobe Systems Incorporated
.
ﺪﻌُﺗ
Apple
ﺎهرﺎﻌﺷو
تﺎﻣﻼﻋ
ﺔﻳرﺎﺠﺗ
ﺔآﺮﺸﻟ
Apple Computer, Inc
.،
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا
ﻲﻓ
تﺎﻳﻻﻮﻟا
ةﺪﺤﺘﻤﻟا
لودو
/
ﻖﻃﺎﻨﻣ
ىﺮﺧأ
.
ﺎﻤآ
ﺪﻌُﻳ
iPod
ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﻳرﺎﺠﺗ
ﺔآﺮﺸﻟ
Apple Computer, Inc
.
مﺪﺨﺘﺴُﻳ
iPod
ﻲﻓ
ﺦﺴﻨﻟا
ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا
وأ
ﺺﺧﺮﻤﻟا
ﻪﻟ
ﻂﻘﻓ
.
ﻻ
قﺮﺴﺗ
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا
.
Microsoft®، Windows®، Windows® XP،
Windows Vista
®
ﻲه
تﺎﻣﻼﻋ
ﺔﻠّﺠﺴﻣ
ﻲﻓ
تﺎﻳﻻﻮﻟا
ةﺪﺤﺘﻤﻟا
ﺔآﺮﺸﻟ
Microsoft Corporation
.
UNIX
®
ﻲه
ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﻳرﺎﺠﺗ
ﺔﻠﺠﺴﻣ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ
تﺎآﺮﺷ
The Open Group
.
لوﺪﺟ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
١
ةﺮﻈﻧ
ﺔﻣﺎﻋ
ﻰﻠﻋ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
.....................................................................................................................
١
ضﺮﻋ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
................................................................................................................................
١
ﺮﻈﻨﻣ
ﻲﻣﺎﻣأ
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ
.......................................................................................................
٢
ﺮﻈﻨﻤﻟا
ﻲﻔﻠﺨﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ
...................................................................................................
٣
ﺬﻓﺎﻨﻣ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
..............................................................................................................
٤
ضﺮﻋ
ﺔﺣﻮﻟ
ﻢﻜﺤﺘﻟا
)
ﺔﺣﻮﻟ
ﻢﻜﺤﺘﻟا
تاذ
4
،ﺮﻄﺳأ
نازاﺮﻄﻟا
n
و
dn
ﻂﻘﻓ
(
.......................................
٤
ضﺮﻋ
ﺔﺣﻮﻟ
ﻢﻜﺤﺘﻟا
)
ﺔﺣﻮﻟ
ﻢﻜﺤﺗ
ﺔﺷﺎﺸﺑ
،ﺲﻤﻟ
تازاﺮﻄﻟا
x
ﻂﻘﻓ
(
.............................................
٥
تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
...........................................................................................................................
٧
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺔﻴﻨﻔﻟا
..........................................................................................................
٧
ﺔﻤﻈﻧأ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا
...............................................................................................
٨
لﻮﻠﺣ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﻦﻣ
ةﺰﻬﺟﻷا
ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا
................................................................................
١٠
دﺎﻌﺑأ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
................................................................................................................
١١
ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ
،تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
ﺎﻤآ
ﻢﺗ
ﺎﻬﻌﻴﺑ
......................................................................
١١
ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ
تﺎﻘﺤﻠﻣ
لﺎﺧدﻹا
جاﺮﺧﻹاو
...................................................................
١٣
ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ
جذﺎﻤﻧ
تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو
ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا
.
.....................................
١٦
ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا
ﻰﻟوﻷا
..........................................................................
١٧
ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا
..........................................................................
١٧
ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا
ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا
..........................................................................
١٨
كﻼﻬﺘﺳا
،ﺔﻗﺎﻄﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻاو
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
.................................................
١٩
قﺎﻄﻧ
ﺔﺌﻴﺒﻟا
ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا
.................................................................................................
٢٠
داﺪﻋإ
ةﺰﻬﺟأ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺖﻴﺒﺜﺗو
ﺞﻣاﺮﺒﻟا
.................................................................................................
٢١
٢
جاردأ
قرﻮﻟا
....................................................................................................................................
٢٣
ﻞﻴﻤﺤﺗ
جرﺪﻟا
١
...........................................................................................................................
٢٤
ﺔﻣﺪﻘﻣ
......................................................................................................................
٢٤
ﻩﺎﺠﺗا
قرﻮﻟا
ﻲﻓ
جرﺪﻟا
١
................................................................................................
٢٦
ﻞﻴﻤﺤﺗ
جرﺪﻟا
٢
جاردﻷاو
ﺔﻌﺳ
٥٠٠
ﺔﻗرو
...........................................................................................
٢٧
ﺔﻣﺪﻘﻣ
......................................................................................................................
٢٧
ﻩﺎﺠﺗا
قرﻮﻟا
ﻲﻓ
جرﺪﻟا
٢
جاردﻷاو
ﺔﻌﺳ
٥٠٠
ﺔﻗرو
................................................................
٢٩
ﻞﻴﻤﺤﺗ
جرﺪﻟا
يرﺎﻴﺘﺧﻻا
ﻲﻟﺎﻋ
ﺔﻌﺴﻟا
راﺪﻘﻤﺑ
١٥٠٠
ﺔﻗرو
......................................................................
٣٠
ﺔﻣﺪﻘﻣ
......................................................................................................................
٣٠
ﻞﻴﻤﺤﺗ
جرﺪﻟا
...............................................................................................................
٣٠
٣
ARWW
ﻞﻴﻤﺤﺗ
جرد
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا
ﺺﺼﺨﻤﻟا
يرﺎﻴﺘﺧﻻا
.........................................................................................
٣٢
ﺔﻣﺪﻘﻣ
......................................................................................................................
٣٢
ﻦﻳﻮﻜﺗ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
جرﺪﻟ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا
ﺺﺼﺨﻤﻟا
..............................................................................
٣٢
ﻞﻴﻤﺤﺗ
قرﻮﻟا
ﻲﻓ
جرد
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا
ﺺﺼﺨﻤﻟا
.........................................................................
٣٣
ﻩﺎﺠﺗا
قرو
جرد
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا
ﺺﺼﺨﻤﻟا
...................................................................................
٣٤
ﻞﻴﻤﺤﺗ
فﺮﻇﻷا
...........................................................................................................................
٣٥
ﺔﻣﺪﻘﻣ
......................................................................................................................
٣٥
ﻩﺎﺠﺗا
فﺮﻇﻷا
..............................................................................................................
٣٦
٣
،تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا
،تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو
ءاﺰﺟﻷاو
....................................................................................................
٣٧
ﺐﻠﻃ
،تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا
،تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو
ءاﺰﺟﻷاو
..........................................................................................
٣٨
ﺐﻠﻄﻟا
.......................................................................................................................
٣٨
تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو
................................................................................................
٣٨
ءاﺰﺟﻷا
ﻲﺘﻟا
ﻦﻜﻤﻳ
ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ
ﺎﻬﺣﻼﺻإ
ﻪﺴﻔﻨﺑ
.......................................................................
٣٩
لاﺪﺒﺘﺳا
ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ
ﺮﺒﺤﻟا
..............................................................................................................
٤١
ﺔﻣﺪﻘﻣ
......................................................................................................................
٤١
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
لﻮﺣ
ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ
ﺮﺒﺤﻟا
........................................................................................
٤١
ﺔﻟازإ
ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا
ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳاو
...........................................................................................
٤٢
لاﺪﺒﺘﺳا
ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ
ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟا
.........................................................................................................
٤٦
ﺔﻣﺪﻘﻣ
......................................................................................................................
٤٦
ﺔﻟازإ
ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ
ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟا
ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳاو
................................................................................
٤٦
٤
)
ﺔﻋﺎﺒﻃ
(
.................................................................................................................................
٤٧
مﺎﻬﻣ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
)
Windows
(
.............................................................................................................
٤٨
ﺔﻴﻔﻴآ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
)
Windows
(
.............................................................................................
٤٨
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻰﻠﻋ
ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا
)
Windows
(
..........................................................................
٥٠
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ًﺎﻳوﺪﻳ
ﻰﻠﻋ
ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا
)
Windows
(
............................................................................
٥٠
ﺔﻋﺎﺒﻃ
تﺎﺤﻔﺻ
ةدﺪﻌﺘﻣ
ﻞﻜﻟ
ﺔﻗرو
)
Windows
(
.....................................................................
٥١
ﺪﻳﺪﺤﺗ
عﻮﻧ
قرﻮﻟا
)
Windows
(
..........................................................................................
٥١
مﺎﻬﻣ
ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ
......................................................................................................
٥٢
مﺎﻬﻣ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
)
OS X
(
...................................................................................................................
٥٣
ﺔﻴﻔﻴآ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
)
OS X
(
...................................................................................................
٥٣
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻰﻠﻋ
ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا
)
OS X
(
................................................................................
٥٣
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﺎًﻳوﺪﻳ
ﻰﻠﻋ
ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا
)
OS X
(
.................................................................................
٥٣
ﺔﻋﺎﺒﻃ
تﺎﺤﻔﺻ
ةدﺪﻌﺘﻣ
ﻞﻜﻟ
ﺔﻗرو
)
OS X
(
...........................................................................
٥٤
ﺪﻳﺪﺤﺗ
عﻮﻧ
قرﻮﻟا
)
OS X
(
................................................................................................
٥٤
مﺎﻬﻣ
ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ
......................................................................................................
٥٤
ﻦﻳﺰﺨﺗ
مﺎﻬﻣ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﻰﻠﻋ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻄﻟ
ﺎًﻘﺣﻻ
...............................................................................
٥٥
ﺔﻣﺪﻘﻣ
......................................................................................................................
٥٥
ءﺎﺸﻧإ
ﺔﻤﻬﻣ
ﺔﻧّﺰﺨﻣ
)
Windows
(
.......................................................................................
٥٥
ARWW
٤
ءﺎﺸﻧإ
ﺔﻤﻬﻣ
ﺔﻧﱠﺰﺨﻣ
)
OS X
(
.............................................................................................
٥٦
ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﺔﻤﻬﻣ
ﺔﻧﺰﺨﻣ
.....................................................................................................
٥٧
فﺬﺣ
ﺔﻤﻬﻣ
ﺔﻧﺰﺨﻣ
.......................................................................................................
٥٧
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﻦﻣ
ةﺰﻬﺟﻷا
ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا
.......................................................................................................
٥٩
ﺔﻣﺪﻘﻣ
......................................................................................................................
٥٩
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﺮﺒﻋ
Wi-Fi Direct
و
NFC
.......................................................................................
٥٩
HP ePrint
ﺮﺒﻋ
ﺪﻳﺮﺒﻟا
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
......................................................................................
٥٩
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
HP ePrint
.........................................................................................................
٦٠
AirPrint
.....................................................................................................................
٦٠
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا
ـﻟ
Android
..........................................................................................
٦١
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﻦﻣ
ﺬﻔﻨﻣ
USB
.................................................................................................................
٦٢
ﺔﻣﺪﻘﻣ
......................................................................................................................
٦٢
ﻦﻴﻜﻤﺗ
ﺬﻔﻨﻣ
USB
ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ
..............................................................................................
٦٢
ﺔﻋﺎﺒﻃ
تاﺪﻨﺘﺴﻣ
USB
..................................................................................................
٦٣
٥
ةرادإ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
...................................................................................................................................
٦٥
ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا
مﺪﻘﺘﻤﻟا
ﻊﻣ
مدﺎﺧ
ﺐﻳﻮﻟا
ﻦﻤﻀﻤﻟا
)
EWS
(
ﻦﻣ
HP
......................................................................
٦٦
ﺔﻣﺪﻘﻣ
......................................................................................................................
٦٦
ﺔﻴﻔﻴآ
لﻮﺻﻮﻟا
ﻰﻟإ
مدﺎﺧ
ﺐﻳو
ﻦﻤﻀﻤﻟا
)
EWS
(
ﻦﻣ
HP
...........................................................
٦٦
تاﺰﻴﻣ
ﻢﻘﻠﻣ
ﺐﻳو
ﻦﻤﻀﻤﻟا
ـﻟ
HP
......................................................................................
٦٧
ﺔﻣﻼﻋ
ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا
Information
)
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
(
..............................................................
٦٧
ﺔﻣﻼﻋ
ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا
General
)
مﺎﻋ
(
..........................................................................
٦٨
ﺔﻣﻼﻋ
ﺐﻳﻮﺒﺗ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
....................................................................................
٦٨
ﺔﻣﻼﻋ
ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا
Troubleshooting
)
فﺎﺸﻜﺘﺳا
ءﺎﻄﺧﻷا
ﺎﻬﺣﻼﺻإو
(
.............................
٦٩
ﺔﻣﻼﻋ
ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا
Security
)
نﺎﻣﻷا
(
.......................................................................
٦٩
ﺔﻣﻼﻋ
ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا
HP Web Services
)
تﺎﻣﺪﺧ
ﺐﻳﻮﻟا
ﻦﻣ
HP
(
........................................
٧٠
ﺔﻣﻼﻋ
ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا
Networking
)
ﺔﻜﺒﺸﻟا
(
................................................................
٧٠
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
Other Links
)
تﺎﻃﺎﺒﺗرا
ىﺮﺧأ
(
................................................................
٧١
ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا
مﺪﻘﺘﻤﻟا
ﻊﻣ
ةادأ
HP
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
مﺎﻈﻨﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
OS X
................................................................
٧٣
ﺢﺘﻓ
ةادأ
HP
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
.................................................................................................
٧٣
تاﺰﻴﻣ
ةادأ
HP
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
...............................................................................................
٧٣
ﻦﻳﻮﻜﺗ
تاداﺪﻋإ
ﺔﻜﺒﺷ
IP
...............................................................................................................
٧٥
ءﻼﺧإ
ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
ﺔآرﺎﺸﻣ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
.....................................................................................
٧٥
ضﺮﻋ
تاداﺪﻋإ
ﺔﻜﺒﺷ
لﺎﺼﺗﻻا
وأ
ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ
...........................................................................
٧٥
ةدﺎﻋإ
ﺔﻴﻤﺴﺗ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﻰﻠﻋ
ﺔﻜﺒﺷ
....................................................................................
٧٥
ﻦﻳﻮﻜﺗ
تﺎﻤﻠﻌﻣ
TCP/IP IPv4
ًﺎﻳوﺪﻳ
ﻦﻣ
ﺔﺣﻮﻟ
ﻢﻜﺤﺘﻟا
...............................................................
٧٦
ﻦﻳﻮﻜﺗ
تﺎﻤﻠﻌﻣ
IPv6 TCP/IP
ًﺎﻳوﺪﻳ
ﻦﻣ
ﺔﺣﻮﻟ
ﻢﻜﺤﺘﻟا
..............................................................
٧٦
ﺔﻋﺮﺳ
طﺎﺒﺗرﻻا
تاداﺪﻋإو
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﺔﺟودﺰﻤﻟا
.......................................................................
٧٧
تاﺰﻴﻣ
نﺎﻣأ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
......................................................................................................................
٧٩
ﺔﻣﺪﻘﻣ
......................................................................................................................
٧٩
٥
ARWW
تﺎﻧﺎﻴﺑ
نﺎﻣﻷا
...............................................................................................................
٧٩
IP Security
)
نﺎﻣأ
IP
(
.....................................................................................................
٧٩
ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﺔﻤﻠآ
روﺮﻣ
مﺎﻈﻨﻟا
وأ
ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻢﻘﻠﻣ
ﺐﻳﻮﻟا
ﻦّﻤﻀﻤﻟا
.........................................
٧٩
ﻞﻴﺠﺴﺗ
لﻮﺧﺪﻟا
ﻰﻟإ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
...........................................................................................
٨٠
ﻢﻋد
ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا
:
صاﺮﻗأ
ﺔﺘﺑﺎﺛ
ﺔﻨﻣﺁ
ﺔﻴﻟﺎﻋ
ءادﻷا
ﻦﻣ
HP
.............................................................
٨٠
لﺎﻔﻗإ
ﻖﺴﻨﻤﻟا
............................................................................................................
٨١
تاداﺪﻋﻹا
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا
....................................................................................................................
٨٢
ﺔﻣﺪﻘﻣ
......................................................................................................................
٨٢
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
EconoMode
)
ﻊﺿﻮﻟا
يدﺎﺼﺘﻗﻻا
(
.............................................................
٨٢
ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﺖﻗﺆﻣ
نﻮﻜﺴﻟا
ﻦﻳﻮﻜﺗو
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻻ
١
طاو
ﻦﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا
وأ
ﻞﻗأ
..................................
٨٢
HP Web Jetadmin
.......................................................................................................................
٨٤
تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ
ﺞﻣاﺮﺒﻟا
ﺞﻣاﺮﺒﻟاو
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا
.....................................................................................................
٨٥
٦
ﻞﺣ
ﻞآﺎﺸﻤﻟا
.................................................................................................................................
٨٧
ﻢﻋد
ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا
.........................................................................................................................
٨٨
مﺎﻈﻧ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻲﻓ
ﺔﺣﻮﻟ
ﻢﻜﺤﺘﻟا
...................................................................................................
٨٩
ةدﺎﻌﺘﺳا
تاداﺪﻋﻹا
ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا
ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا
ﻦﻣ
ﻞﺒِﻗ
ﻊﻨﺼﻤﻟا
........................................................................
٩٠
ﺔﻣﺪﻘﻣ
......................................................................................................................
٩٠
ةدﺎﻌﺘﺳا
تاداﺪﻋإ
ﻊﻨﺼﻤﻟا
ﻦﻣ
ﺔﺣﻮﻟ
ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺔﺻﺎﺨﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ
...................................................
٩٠
ةدﺎﻌﺘﺳا
تاداﺪﻋإ
ﻊﻨﺼﻤﻟا
ﻦﻣ
ﻢﻘﻠﻣ
ﺐﻳﻮﻟا
ﻦّﻤﻀﻤﻟا
ـﻟ
HP
)
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ
ﻂﻘﻓ
(
.........
٩٠
ضﺮﻋ
ﺔﻟﺎﺳر
"
ىﻮﺘﺴﻣ
ﺮﺒﺤﻟا
ﻲﻓ
ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا
ﺾﻔﺨﻨﻣ
"
وأ
"
ىﻮﺘﺴﻣ
ﺮﺒﺤﻟا
ﻲﻓ
ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا
ﺾﻔﺨﻨﻣ
اًﺪﺟ
"
ﻰﻠﻋ
ﺔﺣﻮﻟ
ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ
...................................................................................................................
٩٢
ﺮﻴﻴﻐﺗ
تاداﺪﻋإ
"
ﺾﻔﺨﻨﻣ
اًﺪﺟ
"
..........................................................................................
٩٢
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ
ةدوﺰﻤﻟا
تﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ
ﺲآﺎﻔﻟا
.....................................................
٩٢
ﺐﻠﻃ
تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
..............................................................................................
٩٣
ﻻ
ﻂﻘﺘﻠﻳ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
قرﻮﻟا
وأ
ﺄﻄﺧ
ﻲﻓ
ﺔﻳﺬﻐﺗ
قرﻮﻟا
..................................................................................
٩٤
ﺔﻣﺪﻘﻣ
......................................................................................................................
٩٤
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﻻ
ﻂﻘﺘﻠﻳ
قرﻮﻟا
...................................................................................................
٩٤
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﻂﻘﺘﻠﻳ
ةﺪﻋ
قاروأ
................................................................................................
٩٤
ﺔﻟازإ
رﺎﺸﺤﻧا
قرﻮﻟا
......................................................................................................................
٩٥
ﺔﻣﺪﻘﻣ
......................................................................................................................
٩٥
ﻊﻗاﻮﻣ
رﺎﺸﺤﻧﻻا
...........................................................................................................
٩٥
ﻞﻘﻨﺘﻟا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
ﺔﻟازﻹ
رﺎﺸﺤﻧا
قرﻮﻟا
................................................................................
٩٦
ﻞه
ﻪﺟاﻮﺗ
تﻻﺎﺣ
رﺎﺸﺤﻧا
قرو
ةﺮﺗاﻮﺘﻣ
وأ
؟ةرﺮﻜﺘﻣ
................................................................
٩٦
ﺔﻟازإ
رﺎﺸﺤﻧا
قرﻮﻟا
ﻲﻓ
جرﺪﻟا
١
......................................................................................
٩٧
ﺔﻟازإ
رﺎﺸﺤﻧا
قرﻮﻟا
ﻲﻓ
جرﺪﻟا
٢
جاردﻷاو
ﺔﻌﺳ
٥٠٠
ﺔﻗرو
......................................................
٩٧
ﺔﻟازإ
رﺎﺸﺤﻧا
قرﻮﻟا
ﻲﻓ
جرﺪﻟا
ﻲﻟﺎﻋ
ﺔﻌﺴﻟا
يرﺎﻴﺘﺧﻻا
راﺪﻘﻤﺑ
١٥٠٠
ﺔﻗرو
.................................
٩٩
ﺔﻟازإ
رﺎﺸﺤﻧا
قرﻮﻟا
ﻦﻣ
ﺔﻴﺣﺎﻧ
ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ
ﺮﺒﺤﻟا
..................................................................
١٠٠
ﺔﻟازإ
رﺎﺸﺤﻧا
قرﻮﻟا
ﻲﻓ
ﺔﻳوﺎﺣ
جاﺮﺧﻹا
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
.................................................................
١٠٤
ﺔﻟازإ
رﺎﺸﺤﻧا
قرﻮﻟا
ﻲﻓ
ﺔﻴﺣﺎﻧ
ﺮﻬﺼﻤﻟا
............................................................................
١٠٤
ﺔﻟازإ
رﺎﺸﺤﻧا
قرﻮﻟا
ﻲﻓ
ﺔﻳوﺎﺣ
جاﺮﺧﻹا
............................................................................
١٠٩
ARWW
٦
ﺔﻟازإ
رﺎﺸﺤﻧا
قرﻮﻟا
ﻲﻓ
ةﺪﺣو
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﻰﻠﻋ
ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا
.........................................................
١٠٩
ﺔﻟازإ
تارﺎﺸﺤﻧا
قرﻮﻟا
ﻲﻓ
ةﺪﺣو
ﺔﻳﺬﻐﺗ
فﺮﻇﻷا
.................................................................
١١١
ﺔﻟازإ
رﺎﺸﺤﻧا
قرﻮﻟا
ﻲﻓ
قوﺪﻨﺻ
ﺪﻳﺮﺒﻟا
دوﺰﻤﻟا
ﺲﻤﺨﺑ
تﺎﻳوﺎﺣ
..............................................
١١٢
ﺔﻟازإ
تارﺎﺸﺤﻧﻻا
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻲﻓ
ةﺪﺣو
ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا
وأ
ةﺪﺣو
ﺲﻴﺑﺪﺘﻟا
/
ةﺪﺣو
ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا
.......................
١١٤
ﺔﻟازإ
تارﺎﺸﺤﻧا
قرﻮﻟا
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻲﻓ
ةﺪﺣو
ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا
وأ
ةﺪﺣو
ﺲﻴﺑﺪﺘﻟا
/
ةﺪﺣو
ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا
.
١١٤
ﺔﻟازإ
رﺎﺸﺤﻧا
ﺲﻴﺑﺪﺘﻟا
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻲﻓ
ةﺪﺣو
ﺲﻴﺑﺪﺘﻟا
/
ةﺪﺣو
ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا
.......................
١١٦
ﻦﻴﺴﺤﺗ
ةدﻮﺟ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
...............................................................................................................
١١٨
ﺔﻣﺪﻘﻣ
....................................................................................................................
١١٨
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ
ﺮﺧﺁ
..........................................................................
١١٨
ﻖﻘﺤﺘﻟا
ﻦﻣ
داﺪﻋإ
عﻮﻧ
قرﻮﻟا
ﺔﻤﻬﻤﻟ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
....................................................................
١١٨
ﻖﻘﺤﺘﻟا
ﻦﻣ
داﺪﻋإ
عﻮﻧ
قرﻮﻟا
)
Windows
(
..........................................................
١١٨
ﻖﻘﺤﺘﻟا
ﻦﻣ
داﺪﻋإ
عﻮﻧ
قرﻮﻟا
)
OS X
(
................................................................
١١٨
ﻖﻘﺤﺘﻟا
ﻦﻣ
ﺔﻟﺎﺣ
ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ
ﺮﺒﺤﻟا
..................................................................................
١١٩
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
...........................................................................................................
١١٩
ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﺔﺤﻔﺻ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.................................................................................
١١٩
ﺺﺤﻓ
ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ
ﺮﺒﺤﻟا
ﺎًﻳﺮﺼﺑ
.........................................................................................
١٢٠
ﻖﻘﺤﺘﻟا
ﻦﻣ
ﺔﺌﻴﺑ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
قرﻮﻟاو
...................................................................................
١٢٠
ةﻮﻄﺨﻟا
ﻰﻟوﻷا
:
ماﺪﺨﺘﺳا
قرﻮﻟا
يﺬﻟا
ﻖﻔﺘﻳ
ﻊﻣ
تﺎﻔﺻاﻮﻣ
قرو
HP
..........................
١٢٠
ةﻮﻄﺨﻟا
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا
:
ﻖﻘﺤﺘﻟا
ﻦﻣ
ﺔﺌﻴﺒﻟا
...................................................................
١٢٠
ةﻮﻄﺨﻟا
ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا
:
ﻦﻴﻴﻌﺗ
ةاذﺎﺤﻣ
جرﺪﻟا
يدﺮﻔﻟا
.......................................................
١٢١
بّﺮﺟ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻋﺎﺒﻃ
ًﺎﻔﻠﺘﺨﻣ
................................................................................
١٢١
ﻞﺣ
ﻞآﺎﺸﻣ
ﺔﻜﺒﺸﻟا
ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا
.....................................................................................................
١٢٣
ﺔﻣﺪﻘﻣ
....................................................................................................................
١٢٣
لﺎﺼﺗا
ﻲﻠﻌﻓ
ﻒﻴﻌﺿ
....................................................................................................
١٢٣
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
مﺪﺨﺘﺴﻳ
ناﻮﻨﻋ
IP
ﺮﻴﻏ
ﺢﻴﺤﺻ
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ
................................................................
١٢٣
رﺬﻌﺘﻳ
ﻰﻠﻋ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
لﺎﺼﺗﻻا
ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ
.............................................................................
١٢٣
ﺞﺘﻨﻤﻟا
مﺪﺨﺘﺴﻳ
ﺎًﻃﺎﺒﺗرا
ﺮﻴﻏ
ﺢﻴﺤﺻ
ًاداﺪﻋإو
ًﺎﺟودﺰﻣ
ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ
................................................
١٢٤
ﺪﻗ
ﺐﱠﺒﺴُﺗ
ﺞﻣاﺮﺑ
ةﺪﻳﺪﺟ
لﻮﺼﺣ
ﻞآﺎﺸﻣ
ﻲﻓ
ﻖﻓاﻮﺘﻟا
..........................................................
١٢٤
ﺪﻗ
نﻮﻜﻳ
داﺪﻋإ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
وأ
ﺔﻄﺤﻣ
ﻞﻤﻌﻟا
ﺮﻴﻏ
ﺢﻴﺤﺻ
..........................................................
١٢٤
ﻢﺗ
ﻞﻴﻄﻌﺗ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
وأ
نأ
تاداﺪﻋإ
ﺔﻜﺒﺸﻟا
ىﺮﺧﻷا
ﺮﻴﻏ
ﺔﺤﻴﺤﺻ
...............................................
١٢٤
سﺮﻬﻔﻟا
..........................................................................................................................................
١٢٥
٧
ARWW
ARWW
٨
١
ةﺮﻈﻧ
ﺔﻣﺎﻋ
ﻰﻠﻋ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
●
ضﺮﻋ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
●
تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
●
داﺪﻋإ
ةﺰﻬﺟأ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺖﻴﺒﺜﺗو
ﺞﻣاﺮﺒﻟا
ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﻦﻣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
:
ﻞﻘﺘﻧا
ﻰﻟإ
www.hp.com/support/ljM604
,
www.hp.com/support/ljM605
,
www.hp.com/support/ljM606
.
ﻦﻤﻀﺘﺗ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا
ﻦﻣ
HP
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
:
●
ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻦﻳﻮﻜﺗو
●
ﻢﻠﻌﺘﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻻاو
●
ﻞﺣ
ﻞآﺎﺸﻤﻟا
●
ﻞﻳﺰﻨﺗ
تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ
ﺞﻣاﺮﺒﻟا
●
مﺎﻤﻀﻧﻻا
ﻰﻟإ
تﺎﻳﺪﺘﻨﻣ
ﻢﻋﺪﻟا
●
رﻮﺜﻌﻟا
ﻰﻠﻋ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا
ضﺮﻋ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
●
ﺮﻈﻨﻣ
ﻲﻣﺎﻣأ
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ
●
ﺮﻈﻨﻤﻟا
ﻲﻔﻠﺨﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ
●
ﺬﻓﺎﻨﻣ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
●
ضﺮﻋ
ﺔﺣﻮﻟ
ﻢﻜﺤﺘﻟا
)
ﺔﺣﻮﻟ
ﻢﻜﺤﺘﻟا
تاذ
4
،ﺮﻄﺳأ